Open Font License in French

"This is an unofficial translation of the SIL Open Font License into
Polish. It was not published by SIL International, and does not
legally state the distribution terms for fonts that use the OFL. A
release under the OFL is only valid when using the original English text.

However, we recognize that this translation will help users and
designers not familiar with English to understand the SIL OFL better and
 use and release font families under this collaborative font design model.

Please go to  for the official version and the
accompanying FAQ."

To jest nieoficjalne tumaczenie Otwartej Licencji SIL dla Fontw (OFL) na jzyk polski. Nie zostao opublikowane przez SIL International i pod wzgldem prawnym nie stanowi warunkw rozpowszechniania fontw stosujcych OFL -- ustanawia je wycznie oryginalny angielski tekst licencji OFL.

Jednak sdzimy, e pomoe ono lepiej zrozumie Licencj osobom mwicym po polsku i uczyni atwiejszym uywanie i wydawanie rodzin pism bazujcych na naszym opartym na wsppracy modelu tworzenia fontw. Zachcamy twrcw rozwaajcych wydanie swoich fontw na licencji OFL do przeczytania towarzyszcego FAQ w odpowiednim jzyku, jeli takie istnieje.

Prosimy odwiedzi http://scripts.sil.org/OFL w celu zapoznania si z oryginaln wersj Licencji i towarzyszcym FAQ.

Copyright (c) <daty>, <Waciciel Praw Autorskich> (<URL|email>),
z Zastrzeon Nazw Fontu <Zastrzeona Nazwa Fontu>.
Copyright (c) <daty>, <dodatkowy Waciciel Praw Autorskich> (<URL|email>),
z Zastrzeon Nazw Fontu <dodatkowa Zastrzeona Nazwa Fontu>.
Copyright (c) <daty>, <dodatkowy Waciciel Praw Autorskich> (<URL|email>).

Ta Dystrybucja Fontu jest wydana na Otwartej Licencji SIL dla Fontw
w wersji 1.1. Kopia tej licencji jest przedstawiona poniej, i jest take
dostpna razem z towarzyszcym FAQ pod adresem:
http://scripts.sil.org/OFL

OTWARTA LICENCJA SIL DLA FONTW Wersja 1.1 - 26 lutego 2007

PREAMBUA

Otwarta Licencja SIL dla Fontw (OFL) ma na celu zastymulowanie rozwoju
wsppracy w tworzeniu fontw na caym wiecie, wsparcie wsplnot akademickich
i lingwistycznych w ich wysikach tworzenia fontw i dostarczenie wolnej
i otwartej platformy umoliwiajcej dzielenie si fontami i ich rozwijanie
na drodze wsppracy.

Fonty licencjonowane na OFL mog by swobodnie uywane, analizowane,
modyfikowane i redystrybuowane, o ile nie s sprzedawane osobno. Fonty,
wcznie z pracami pochodnymi, mog by doczane, osadzane i/lub sprzedawane
z jakimkolwiek oprogramowaniem, o ile prace pochodne nie uyj adnych nazw
zastrzeonych. Jednak fonty nie mog by wydane na adnej innej licencji. To
wymaganie nie dotyczy adnego dokumentu utworzonego z wykorzystaniem fontw
lub ich pochodnych.

DEFINICJE

"Dystrybucja Fontu" (lub fontw, "Dystrybucja jest tutaj rzeczownikiem)
to zbir plikw wydany przez Waciciel(i) Praw Autorskich na tej licencji,
co musi by jasno zaznaczone. W jego skad mog take wchodzi pliki rdowe,
skrypty budujce i dokumentacja.

"Zastrzeona Nazwa Fontu" odnosi si do nazw wymienionych jako takie
w informacji(ach) o prawach autorskich.

"Wersja Oryginalna" oznacza zbir skadnikw Dystrybucji Fontu taki, jaki jest
rozpowszechniany przez Waciciel(i) Praw Autorskich.

"Wersja Zmodyfikowana" oznacza wersj pochodn powsta w wyniku dodania,
usunicia lub zmiany -- czciowo bd w caoci -- jakiegokolwiek skadnika
Wersji Oryginalnej, w wyniku zmiany formatu lub przeportowania Dystrybucji
Fontu do nowego rodowiska.

"Autor" oznacza kadego projektanta, inyniera, programist, technical
writer i kad osob ktra wniosa wkad w Dystrybucj Fontu.

ZEZWOLENIA I WARUNKI

Niniejszym zezwala si kadej osobie otrzymujcej kopi Dystrybucji Fontu na
wolne od opat uycie, analiz, kopiowanie, czenie, osadzanie, modyfikacj,
redystrybucj i sprzeda zmodyfikowanych i/lub niezmienionych kopii Dystrybucji
Fontu, pod nastpujcymi warunkami:

Ani Dystrybucja Fontu, ani aden z jej skadnikw, w Wersji Oryginalnej bd
Zmodyfikowanej, nie moe by sprzedawany osobno.
Wersje Oryginalne bd Zmodyfikowane mog by doczane, redystrybuowane
i/lub sprzedawane z jakimkolwiek oprogramowaniem, pod warunkiem e kada kopia
bdzie zawiera powysz informacj o prawach autorskich i kopi tej licencji.
Mog by one doczone albo jako samodzielne pliki tekstowe, albo jako nagwki
czytelne dla czowieka, albo w odpowiednich dla oprogramowania metadanych
tekstowych lub binarnych moliwych do atwego odczytania przez czowieka.
adna Wersja Zmodyfikowana Dystrybucji Fontu nie moe uywa Zastrzeonej
Nazwy Fontu/w o ile nie zostanie uzyskane pisemne zezwolenie od Waciciela
Praw Autorskich. To ograniczenie dotyczy tylko podstawowej nazwy fontu/w,
takiej, jaka jest upubliczniana uytkownikom.
Imiona Waciciel(i) Praw Autorkich i Autor(w) Dystrybucji Fontu nie mog
by uywane do promocji, poparcia lub reklamy adnej Wersji Zmodyfikowanej, za
wyjtkiem potwierdzenia wkadu Waciciel(i) Praw Autorskich i Autor(w),
o ile nie zostanie od nich uzyskane pisemne zezwolenie.
Dystrybucja Fontu, zmodyfikowana lub niezmieniona, czciowo bd w caoci,
musi by w caoci rozpowszechniane na warunkach tej licencji, i nie moe by
rozpowszechniana na warunkach adnej innej licencji. Ten warunek nie dotyczy
adnych dokumentw utworzonych z wykorzystaniem Dystrybucji Fontu.

ZERWANIE UMOWY

Ta licencja staje si niewana, a uprawnienia z jej tytuu wygasaj w przypadku
niespenienia krregokolwiek z powyszych warunkw.

ZRZECZENIE SI ODPOWIEDZIALNOCI

DYSTRYBUCJA FONTU JEST DOSTARCZANA "JAKA JEST", BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI,
ANI JAWNEJ, ANI DOMYLNEJ, W TYM TAKE DOMYLNYCH GWARANCJI CO DO PRZYDATNOCI
HANDLOWEJ, PRZYDATNOCI DO OKRELONYCH ZASTOSOWA I NIENARUSZANIA ADNYCH PRAW
AUTORSKICH, PATENTW, ZNAKW HANDLOWYCH BD INNYCH PRAW. WACICIEL PRAW
AUTORSKICH W ADNYM WYPADKU NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA ROSZCZENIA, SZKODY
ANI INNE OBCIENIA, W TYM ZA SZKODY OGLNE, SPECJALNE, UBOCZNE, PRZYPADKOWE
LUB WYNIKE Z DZIAA OKRELONYCH UMOW, CZYNW NIEDOZWOLONYCH BD W INNY
SPOSB, Z UYCIA BD NIEMONOCI UYCIA DYSTRYBUCJI FONTU LUB INNYCH DZIAA
W ZWIZKU Z DYSTRYBUCJ FONTU.

-- Michal Nowakowski