Hỏi Đáp OFL — phiên bản Mạng

Đáp: Có. Bạn có quyền sử dụng nó bằng cách tương tự với phần lớn phông chữ khác, nhưng mà không như với một số phông chữ riêng, bạn cũng có quyền bao gồm một tập con nhúng của phông chữ đó trong tài liệu. Cách sử dụng như vậy không cần thiết bạn bao gồm giấy phép này hay tập tin khác (được liệt kê trong điều kiện 2 của OFL), cũng không cần thiết lời báo nhận kiểu nào bên trong sự xuất bản đó. Thường nên ghi tên phông chữ đó trong thông tin về sự xuất bản (v.d. trong lời ghi cuối sách). Nếu bạn muốn bao gồm toàn bộ phông chữ dạng tập tin riêng, bạn nên phát hành gói phông chữ đầy đủ, gồm có mọi lời báo nhận tồn tại, cũng tùy theo các điều kiện của OFL. Tất nhiên, việc chỉ tới hoặc nhúng phông chữ OFL trong tài liệu nào không thay đổi giấy phép của tài liệu chính nó. Tài liệu kết quả không phải là sản phẩm bắt nguồn, đúng như chương trình đã biên dịch không phải là sản phẩm bắt nguồn từ bộ biên dịch. Tương tự, việc tạo ảnh bằng phông chữ OFL không đặt ảnh kết quả nằm dưới OFL.

Đáp: Có phải ! Tạo đi nhé ! Khuyên bạn sử dụng CSS (tờ kiểu dáng tầng xếp).

Đáp: Có, miễn là bạn thỏa các điều kiện sử dụng (bao gồm những tập tin cần thiết; không lạm dụng tên của tác giả, không thay tên của Phiên Bản Được Sửa Đổi, không cấp giấy phép phụ và không bán riêng).

Đáp: Có phải ! OFL tương thích với phần lớn giấy phép FLOSS (phần mềm tự do và nguồn mở). Bạn cũng có quyền đóng gói lại phông chữ OFL và các thành phần kèm theo trong cùng một gói dạng .rpm hay .deb, bao gồm nó trên đĩa CD/DVD chứa bản phát hành và trong kho trực tuyến.

Đáp: Không. Chỉ những phần dựa vào phần mềm phông chữ OFL cần thiết được phát hành dưới OFL. Mục đích của giấy phép này là cho phép tính gộp phông chữ OFL cũng với phần mềm nằm dưới giấy phép bị hạn chế.

Đáp: Có, miễn là phông chữ hay phần mềm khác nào cũng nằm trên đĩa đó, để mà phông chữ OFL không được bán riêng.

Đáp: Có, bạn có quyền làm như thế với phiên bản cả Chuẩn lẫn Được Sửa đổi. Mẫu phần mềm bó có khả năng chứa phông chữ OFL là trình xử lý từ, ứng dụng thiết kế và xuất bản, phần mềm huấn luyện và giáo dục, phần mềm trò chơi mang tính giáo dục v.v.

Đáp: Mục đích là tránh người nào kiếm tiền bằng cách đơn giản phát hành lại phông chữ OFL. Người duy nhất nên lợi dụng phông chữ OFL là tác giả gốc, còn tác giả đó đã chừa thu nhập tiềm tàng khi phát hành phông chữ dưới OFL. Hãy tôn trọng sự đóng góp của họ !

Đáp: Hãy xem lời tuyên bố tác quyền trong giấy phép OFL để tìm thông tin về cách liên lạc với tác giả gốc. Xem cũng bản ghi phông chữ FONTLOG để tìm thông tin về sự thay đổi nào kể từ Phiên Bản Chuẩn; sử dụng thông tin trong phần báo nhận để liên lạc với những người đóng góp khác nhau. Khuyên bạn sử dụng Phiên Bản Chuẩn của phông chữ OFL, khi nào có thể.

Đáp: Mục đích là sự tín nhiệm và thanh danh của tác giả không được dùng bằng cách nào gây ấn tượng rằng tác giả gốc xác nhận hay tán thành Phiên Bản Được Sửa Đổi hay bó phần mềm riêng nào. Chẳng hạn, không cho phép quảng cáo trình xử lý từ bằng cách ghi tên tác giả gốc của phông chữ OFL trong danh sách các tính năng phần mềm, hoặc để đẩy mạnh Phiên Bản Được Sửa Đổi nào trên nơi Mạng bằng cách nói « thiết kế bởi... ». Tuy nhiên, bạn nên báo nhận tác giả trong công trạng (nếu có) của gói phần mềm đó. Chúng tôi hiểu rằng trường hợp này có thể có vẻ là mờ, nhưng tiêu chuẩn là cho phép lời báo nhận có lợi cho tác giả, còn không cho phép lời báo nhận có lợi chính cho người khác hoặc có thể làm tổn thương danh dự của tác giả.

Đáp: Bạn có quyền sửa đổi bất cứ cái nào, miễn là sự thay đổi như vậy không vi phạm điều kiện của giấy phép OFL. Tức là không cho phép bạn gỡ bỏ lời tuyên bố tác quyền khỏi phông chữ đó, còn cho phép bạn thêm thông tin vào nó để diễn tả sự đóng góp của bạn.

Đáp: Có, miễn là nếu bạn phát hành phông chữ chứa các hình tượng OFL đó, phông chữ này cũng phải nằm dưới OFL và bao gồm thông tin được diễn tả trong điều kiện 2 của giấy phép.

Đáp: Không phải bán riêng. Phông chữ bất nguồn phải được phát hành dưới OFL, không cho phép ai bán riêng. Tuy nhiên, cho phép chứa phông chữ đó trong gói phần mềm lớn hơn (v.d. trình hiệu chỉnh văn bản, bộ ứng dụng văn phòng hay hệ điều hành) thậm chí nếu gói lớn hơn được bán. Trong trường hợp đó, rất khuyên bạn cũng công bố tự do phông chữ bắt nguồn đó bên ngoài gói lớn hơn.

Đáp: Có. Đây là phương pháp tốt để cung cấp tiền cần thiết để phát triển thêm nữa phông chữ OFL. Tuy nhiên, phông chữ này có thể được phát hành cho người khác chỉ dưới OFL. Bạn không có quyền bán phông chữ này; bạn vẫn còn đóng góp tài nguyên quan trọng cho cộng đồng. Khuyên bạn ghi nhớ rằng bạn đã lợi dụng các sự đóng góp của người khác.

Đáp: Không phải. Nếu bạn phát hành Phiên Bản Được Sửa Đổi của phông chữ OFL, nó cũng phải nằm dưới OFL. Bạn không có quyền hạn chế nó bằng cách nào cả. Mục đích của điều kiện này là một khi phát hành phông chữ OFL đã cải tiến, nó sẵn sàng cho mọi người sử dụng. Còn rất có thể là bạn sẽ giành được thế lợi hơn các đối thủ bằng cách phát hành lần đầu tiên gói chứa các sự tăng cường đó. Lại khuyên bạn ghi nhớ rằng bạn đã lợi dụng các sự đóng góp của người khác.

Đáp: Không, nhưng khuyên bạn vẫn còn chia sẻ sự cải tiến này với cộng đồng ... mà lần lượt sẽ chia sẻ với bạn.

Đáp: Phương pháp tốt nhất để báo nhận nguồn thiết kế là cám ơn những tác giả gốc và những người đóng góp khác nào trong những tập tin được phát hành cùng với phông chữ đã xem lại (dù không cần thiết lời báo nhận). Bản ghi phông chữ FONTLOG là nơi thích hợp để làm như thế. Tên Phông Chữ Được Dành Riêng đảm bảo rằng phông chữ duy nhất có tên gốc là Phiên Bản Chuẩn chưa được sửa đổi. Điều kiện này loại ra trường hợp lộn xộn có thể với tên xung đột. Khi chọn tên, khuyên bạn chọn sáng tạo, cố gắng tránh tên hình như hay nghe như tên gốc. Ghi nhớ rằng người giữ tác quyền có thể cho phép người khác đáng tin dứt khoát sử dụng Tên Phông Chữ Được Dành Riêng thông qua sự thoả thuận được ghi riêng.

Đáp: Không, không phải mọi sự tham khảo. Chẳng hạn, cho phép bạn giữ lại một sự tham khảo kiểu nghĩa chữ đến những phông chữ gốc trong mã nguồn đã sửa đổi, miễn là không có ai có thể nhầm mã nguồn đã sửa đổi của bạn với mã nguồn gốc. Nhưng mà, không cho phép bạn sử dụng Tên Phông Chữ Được Dành Riêng bằng cách nào để nhận diện phông chữ cho người dùng (trừ khi Người Giữ Tác Quyền cho phép nó thông qua sự thỏa thuận riêng, xem phần 2.7). Người dùng mà cài đặt phông chữ bắt nguồn (« Phiên Bản Được Sửa Đổi ») trên hệ thống nên không xem tên gốc nào (« Tên Phông Chữ Được Dành Riêng ») trong trình đơn phông chữ, hộp thoại tài sản phông chữ, luồng PostScript, tài liệu tham khảo đến tên phông chữ riêng v.v. Lại mục đích là tránh người dùng nhầm phông chữ này với phông chữ đó, ngờ tính năng được cung cấp chỉ trong phông chữ bắt nguồn khác hay Phiên Bản Chuẩn. Cuối cùng, việc tạo sự xung đột giữa tên phông chữ sẽ gây ra nhiều vấn đề cho những người dùng, cũng như cho nhà thiết kế mỗi phiên bản Chuẩn và bắt nguồn, vậy khuyên bạn nghĩ trước, tìm một tên thích hợp cho phông chữ bắt nguồn của mình. Hệ thống thay thế phông chữ như fontconfig, OpenOffice.org hay Scribus sẽ cũng gặp lỗi nếu hệ thống đó được cấu hình để thay thế một tên phông chữ thật sự tham chiếu đến một phông chữ khác nằm trên đĩa cứng của người dùng đó. Hữu ích cho mọi người là mỗi phiên bản phông chữ Chuẩn và bắt nguồn có thể được khác biệt dể dàng, cũng với phông chữ bắt nguồn khác.

Đáp: Nó có ba mục đích:

1. cung cấp thông tin cơ bản về phông chữ đó cho các người dùng và nhà phát triển khác
2. ghi tài liệu về các thay đổi trong phông chữ đó hay tập tin kèm theo, hoặc bởi tác giả gốc hay người khác
3. cung cấp nơi thích hợp để báo nhận những tác giả và người đóng góp khác.

Đáp: Không, nhưng những người dùng, nhà thiết kế và nhà phát triển khác có thể cảm thấy rất phật lòng với bạn nếu bạn không cập nhật nó ! Mọi người cần biết sự khác giữa phông chữ bắt nguồn và phông chữ gốc, cách tận dung các thay đổi đó hay xây dựng trên chúng.

Đáp: Có lợi cho rất nhiều người nếu bạn đóng góp về điều bạn đã nhận. Việc cung cấp các sự đóng góp và sự cải tiến của bạn trong những phông chữ và thành phần khác (tập tin dữ liệu, mã nguồn, tập lệnh xây dựng, tài liệu hướng dẫn v.v.) có thể giúp đỡ rất nhiều, cũng gây cảm hứng cho các người khác đóng góp lần lượt, « trả lại », kết quả là bạn sẽ có dịp lợi dụng sự đóng góp của họ. Đôi khi việc duy trì phiên bản riêng của bạn cần thiết sự cố gắng lớn hơn việc hợp nhất nó về phiên bản gốc. Tuy nhiên, ghi nhớ rằng mọi sự đóng góp phải là sự sáng tạo gốc của bạn hay sản phẩm bạn sở hữu : bạn có thể cần phải xác nhận như thế khi đóng góp.

Đáp: Phần lớn tác giả vui lòng nhận sự đóng góp như vậy. Ghi nhớ rằng họ rất có thể không muốn hợp nhất thay đổi lớn cần thiết công việc thêm của họ. Sự đóng góp nào nên tác động lên tất cả các phông chữ trong nhóm, cũng khớp với toàn bộ sự thiết kế và kiểu dáng. Tác giả nên phát hành bản chỉ dẫn thiết kế cùng với phông chữ. Cũng có ích khi sự đóng góp được đệ trình dạng đắp vá hay thay đổi được diễn tả rõ ràng (hệ thống điều khiển bản sửa đổi nguồn đã phát hành hay tập trung như SVN hay Arch là hữu dụng). Bạn có thể đóng góp bản hữu ích như sự sửa lỗi, hình tượng thêm, xen kẽ kiểu dáng (cùng với mã thông minh để truy cập nó).

Đáp: Phần lớn tác giả phông chữ OFL rất có thể vui lòng nhận tiền hỗ trợ — bạn hãy liên lạc với họ về phương pháp thích hợp. Tiền tăng này sẽ hỗ trợ tiến trình phát triển tương lai. Bạn cũng có thể trả cho người khác tăng cường phông chữ, rồi đóng góp kết quả về tác giả gốc, để bao gồm trong Phiên Bản Chuẩn.

Đáp: Chúng tôi hy vọng phiên bản 1.0 là ổn thỏa trong phần lớn trường hợp, nhưng nó vẫn còn có thể cải tiến trong tương lai. Bản sửa đổi nào sẽ có tác động lên bản phát hành phông chữ tương lai; các giấy phép tồn tại sẽ còn lại hoạt động. Không có thay đổi nào có thể hiệu lực trở về trước, còn Người Giữ Tác Quyền có quyền phát hành lại phông chữ dưới OFL đã sửa đổi. Mọi phiên bản còn lại sẵn sàng tại nơi Mạng SIL: http://scripts.sil.org/OFL.

Đáp: Có phải ! Chúng tôi rất khuyên mọi người sử dụng OFL để phát hành phông chữ gốc của họ. Nó là một giấy phép được cấu thành cẩn thận mà cung cấp bậc tự do cao hơn còn có bảo vệ tác giả gốc, gồm quy tắc rõ ràng cho người đóng góp khác. Có một vài thông tin thêm nằm tại cuối của Hỏi Đáp này.

Đáp: Không. Người Giữ Tác Quyền vẫn còn giữ lại mọi quyền về phông chữ họ tạo ; họ chỉ phát hành một phần nó để sử dụng bằng một cách dứt khoát. Chẳng hạn, Người Giữ Tác Quyền có thể chọn phát hành một phiên bản « cơ bản » của phông chữ dưới OFL, còn bán một phiên bản « tăng cường ». Chỉ Người Giữ Tác Quyền có quyền làm như thế.

Đáp: OFL là giấy phép, không phải hợp đồng: giá trị pháp lý của nó không cần thiết bạn ký tên. Bằng cách sử dụng, sửa đổi và phát hành lại thành phần dưới OFL, bạn ngụ ý sự chấp nhận giấy phép đó.

Đáp: SIL Quốc Tế là một tổ chức khác chính phủ (NGO) phát triển và giáo dục dựa vào sự tin tưởng trên khắp thế giới mà học, tạo tài liệu về và giúp đỡ phát triển những ngôn ngữ ít ai biết đến hơn của thế giới thông qua sự biết đọc/viết, ngôn ngữ học, sự thông dịch và các sự rèn luyện trí óc có tính chất học thuật. Tổ chức SIL làm các dịch vụ sẵn sàng cho mọi người, bất chấp tín ngưỡng tôn giáo, tư tưởng chính trị, giới tính, chủng tộc hay nền dân tộc. Các thành viên và người tình nguyện đều theo đạo Cơ-đốc.

Đáp: Khả năng đọc, viết, gõ và xuất bản bằng ngôn ngữ mình là một của những nhu cầu quan trong nhất cho nhiều tỉ người trên khắp thế giới. Nó cần thiết phông chữ sẵn sàng rộng rãi, cũng hỗ trợ những ngôn ngữ ít ai biết đến hơn. Tổ chức SIL phát triển — cũng hỗ trợ người khác phát triển — một tập hoàn toàn các thành phần thực hiện hệ thống viết dưới giấy phép mở. Tập mở này chứa phương pháp gõ/nhập, phông chữ thông minh, thư viện vẽ thông minh và ứng dụng thông minh. Đặc biệt cần thiết một giấy phép mở chung thích hợp dứt khoát với phông chữ và phần mềm liên quan (một thành phần chủ yếu của tập), vì vậy tổ chức SIL đã phát triển Giấy Phép Phông Chữ Mở (OFL).

Đáp: Nơi Mạng chính của chúng tôi là:  http://www.sil.org

 http://scripts.sil.org

 http://scripts.sil.org/OFL